1
00:00:01,440 --> 00:00:02,500
Frank, ești acolo?

2
00:00:04,910 --> 00:00:07,050
Unde ești?
Devin îngrijorat pentru tine, amice.

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,270
Frank, îmi vei răspunde deja?

4
00:00:14,730 --> 00:00:16,130
Unde ești, bătrâne?

5
00:00:35,940 --> 00:00:37,360
Haide, Connie. Aici e Maggie.

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,400
Stația tocmai a sunat.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,880
Compania de telefonie mobilă a primit un telefon Chelsea
la aproximativ un kilometru de autostradă,

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
în pădure de lângă 98.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,240
Suntem aproape. Ne îndreptăm acolo acum.

10
00:00:54,750 --> 00:00:55,890
Aproape acolo. Pe drum.

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,030
Bine, dacă nu ne întoarcem la
stație și luați ambulanța

12
00:00:59,031 --> 00:01:01,231
și echipamentul nostru pentru orice eventualitate
este nevoie de asistență medicală,

13
00:01:02,510 --> 00:01:04,630
doar spune-ne ce esti
găsiți când ajungeți acolo.

14
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
Copiați asta.

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,600
Cred că Frank a ajuns primul aici.

16
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Da.

17
00:02:09,620 --> 00:02:10,620
Sincer?

18
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
Chelsea!

19
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
Chelsea!

20
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Sincer?

21
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
Chelsea!

22
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
Sincer?

23
00:02:20,740 --> 00:02:20,960
Sincer?

24
00:02:20,961 --> 00:02:21,961
Sincer?

25
00:02:22,120 --> 00:02:24,020
Oh, Doamne! Sincer! Sincer!

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,720
A fost împușcat!

27
00:02:39,460 --> 00:02:40,520
Frank, auzi?
eu? Avem nevoie de ajutor.

28
00:02:52,080 --> 00:02:52,800
Frank, eu sunt.

29
00:02:52,820 --> 00:02:55,520
Sunt aici. Este Maggie. Vă rog.

30
00:02:55,620 --> 00:02:57,220
Te rog stai cu mine. Vă rog să mă ajutați.

31
00:02:57,440 --> 00:02:59,800
I-am găsit telefonul.
Altfel, nu e nici urmă de ea.

32
00:03:00,600 --> 00:03:02,160
Cred că oricine a făcut asta trebuie să o aibă.

33
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Grabă.

34
00:03:05,540 --> 00:03:07,920
30 puls. Zgomote diminuate în piept.

35
00:03:08,120 --> 00:03:09,720
Am auzit rana sugând aer.

36
00:03:10,340 --> 00:03:11,320
Glonțul trebuie să-i fi lovit plămânul.

37
00:03:11,321 --> 00:03:13,500
Trebuie să sigilăm asta înainte să se sufoce.

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,500
Bine, bine. Uh, ce pot face?

39
00:03:15,820 --> 00:03:17,300
Trebuie să fac un pansament ocluziv.

40
00:03:18,200 --> 00:03:19,440
Ai al tău
portofel pe tine? Uh, da.

41
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
...

42
00:03:20,600 --> 00:03:23,900
Dă-mi unul din plasticul tău
carduri și trebuie să-l asigur.

43
00:03:24,000 --> 00:03:25,296
Ai o trusă de prim ajutor în camion?

44
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Da, cred că da.

45
00:03:26,500 --> 00:03:27,820
Merge! Merge!

46
00:03:28,800 --> 00:03:30,900
E în regulă, Frank. Doar stai.

47
00:03:59,980 --> 00:04:00,980
Totul se întâmplă.

48
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Dă-mi niște șervețele.

49
00:04:04,640 --> 00:04:05,040
Bine.

50
00:04:05,640 --> 00:04:07,600
Și apoi am nevoie de benzi de bandă adezivă.

51
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Atat de bine? Da.

52
00:04:10,220 --> 00:04:11,220
Asta este.

53
00:04:21,810 --> 00:04:24,710
O parte trebuie să rămână deschisă
ca să poată ieși aerul.

54
00:04:25,110 --> 00:04:26,110
Sper doar să țină.

55
00:04:27,010 --> 00:04:28,110
Sincer! Sincer!

56
00:04:28,970 --> 00:04:30,870
Poți să respiri? Este mai bine acum?

57
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
Să-l răsturnăm.

58
00:04:32,950 --> 00:04:33,950
Lambda.

59
00:04:34,390 --> 00:04:36,010
Ce? Lambda?

60
00:04:36,650 --> 00:04:37,650
Ce este lambda? Lambda kappa.

61
00:04:39,110 --> 00:04:40,110
...

62
00:04:41,010 --> 00:04:42,110
Nu înțeleg.

63
00:04:42,210 --> 00:04:45,590
Cei doi tipi la karaoke noaptea trecută,
purtau șepci de bal de fraternitate,

64
00:04:46,110 --> 00:04:47,930
iar apoi au invitat
ne întoarcem în cabina lor.

65
00:04:48,710 --> 00:04:50,370
Au spus ceva despre Route 17.

66
00:04:50,510 --> 00:04:51,510
Maggie, vino!

67
00:04:52,150 --> 00:04:53,150
Stop!

68
00:04:56,660 --> 00:04:57,840
Sincer! Sincer!

69
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
Cine a făcut asta?

70
00:05:01,060 --> 00:05:02,320
Erau băieți la restaurant
noaptea trecută făcând probleme.

71
00:05:02,321 --> 00:05:03,801
Credem că au fost ei.

72
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Cât de rău este?

73
00:05:05,060 --> 00:05:07,456
Ei bine, este plămânul lui Grace.
Am respirația lui

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,840
sub control, dar el
trebuie să ajungă la spital.

75
00:05:10,780 --> 00:05:12,080
Frankie! Frankie!

76
00:05:12,081 --> 00:05:13,860
Haide, rămâi cu noi.

77
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
Hei, amice. Hei.

78
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Hei, amice.

79
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
Care este statutul lui?

80
00:05:24,090 --> 00:05:27,690
Ei bine, i-a perforat plămânul stâng, o suge
rană toracică. I-am improvizat sigiliul,

81
00:05:28,090 --> 00:05:30,206
dar sângerează mult, așa că eu
nu stiu cat va rezista.

82
00:05:30,230 --> 00:05:31,710
Niciun semn de tensiune în torace încă.

83
00:05:31,830 --> 00:05:32,270
Am înţeles.

84
00:05:32,770 --> 00:05:34,030
Voi merge cu el. Nu, Sully.

85
00:05:34,430 --> 00:05:36,186
Cineva trebuie să rămână
până când știu ce s-a întâmplat.

86
00:05:36,210 --> 00:05:37,370
Îl ducem la regional.

87
00:05:37,910 --> 00:05:38,910
În regulă, gata? Bine.

88
00:05:40,710 --> 00:05:41,090
Bine.

89
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
Și sus.

90
00:05:44,130 --> 00:05:45,130
...

91
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
Am capul lui.

92
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Oh, iată.

93
00:05:49,330 --> 00:05:50,330
Hei.

94
00:05:50,910 --> 00:05:52,930
Hei. Iată-ne.

95
00:05:54,730 --> 00:05:55,190
Hei.

96
00:05:55,530 --> 00:05:56,930
Hei. Hei.

97
00:05:57,330 --> 00:05:58,230
Ce mai faci, amice? Da.

98
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Nu, nu, nu.

99
00:06:00,004 --> 00:06:01,515
Spune-i Ednei că o iubesc.

100
00:06:01,662 --> 00:06:03,030
Nu. Nu. O vei face singur.

101
00:06:03,570 --> 00:06:05,050
Bine? În regulă.

102
00:06:05,230 --> 00:06:06,450
Cal. Unde te duci?

103
00:06:06,830 --> 00:06:09,090
Nu am timp să explic.
Ne revedem la avanpost.

104
00:06:09,091 --> 00:06:10,730
Am prins-o, Sully. Am prins-o.

105
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
Bine, bine.

106
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
Bine.

107
00:06:15,510 --> 00:06:16,510
Hei.

108
00:06:24,530 --> 00:06:25,590
Stai cu mine, amice.

109
00:06:43,540 --> 00:06:44,620
Unde sunt
Smiths?

110
00:06:45,060 --> 00:06:47,560
 Sunt înăuntru. Ai găsit-o pe Chelsea?

111
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Ce este?

112
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
 Este Frank.

113
00:06:54,000 --> 00:06:54,840
Dar el? L-am văzut.

114
00:06:54,900 --> 00:06:57,260
L-am văzut. O să fie bine,
bine?

115
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
A fost împușcat.

116
00:06:59,600 --> 00:07:00,600
Ce?

117
00:07:01,460 --> 00:07:02,720
Nu înțeleg.

118
00:07:02,760 --> 00:07:04,980
E într-o ambulanță pe
drum spre Timberlake Regional.

119
00:07:05,300 --> 00:07:06,560
Ce? OMS?

120
00:07:07,280 --> 00:07:08,400
Era la închiriere.

121
00:07:08,820 --> 00:07:12,520
Ei cred că oamenii sunt cei care
a luat-o pe Chelsea și a făcut asta, bine?

122
00:07:12,580 --> 00:07:15,460
Trebuie să stau aici cu familia Smith,
dar Connie te trimite undeva.

123
00:07:15,640 --> 00:07:16,700
Ia-ți dreptul la ea.

124
00:07:16,701 --> 00:07:18,580
Nu, trebuie să plec. Trebuie să plec.

125
00:07:18,940 --> 00:07:20,620
Trebuie să plec. Bine, stai jos. Aşezaţi-vă.

126
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Haide. Bine.

127
00:07:22,380 --> 00:07:24,280
Stai cu mine. Iată-ne.

128
00:07:24,420 --> 00:07:25,260
Bine. Iată.

129
00:07:25,261 --> 00:07:26,261
Bine.

130
00:07:26,780 --> 00:07:27,900
O să fie bine.

131
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
El e bine.

132
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
El trebuie să fie.

133
00:07:35,520 --> 00:07:37,235
Te rog, lasă-l să fie bine.

134
00:07:46,590 --> 00:07:47,650
Există un SUV gri.

135
00:07:49,110 --> 00:07:50,250
Se potrivește cu descrierea.

136
00:07:51,790 --> 00:07:53,110
Se pare că e din afara orașului.

137
00:07:54,250 --> 00:07:55,290
Cal pentru căutare și salvare.

138
00:07:56,270 --> 00:07:57,590
Cred că am găsit SUV-ul.

139
00:07:58,550 --> 00:07:59,910
Cal, sunt Tom.

140
00:07:59,911 --> 00:08:00,650
Unde ești?

141
00:08:00,930 --> 00:08:02,530
Suntem la cabanele de pe Route 17.

142
00:08:03,470 --> 00:08:06,150
Am găsit un SUV.
Plăcile Ontario se potrivesc în descriere.

143
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Pe drum.

144
00:08:07,690 --> 00:08:08,690
Voi doi stați bine.

145
00:08:09,090 --> 00:08:11,290
Sună-mă dacă vezi vreuna
semnul criminalului sau al lui Chelsea.

146
00:08:11,850 --> 00:08:12,530
Copiați asta.

147
00:08:12,750 --> 00:08:15,469
Și orice ai tu
faceți, nu vă angajați. Înțeles?

148
00:08:15,770 --> 00:08:16,770
Ai înțeles.

149
00:08:20,590 --> 00:08:22,250
Acesta este unul dintre tipii de la restaurant.

150
00:08:24,150 --> 00:08:25,510
Și acesta este rucsacul lui Chelsea.

151
00:08:26,750 --> 00:08:28,226
Se pare că se pregătesc de plecare.

152
00:08:28,250 --> 00:08:28,890
Maggie.

153
00:08:29,090 --> 00:08:31,051
Nu o să stau doar
aici și uită-te cum pleacă.

154
00:08:31,630 --> 00:08:32,630
Maggie.

155
00:08:35,780 --> 00:08:37,261
Bine. Se pare că vom face asta.

156
00:08:51,830 --> 00:08:53,670
Acest lucru nu este corect. Ar trebui să o lăsăm să plece.

157
00:08:54,290 --> 00:08:56,010
Ea poate spune tuturor ce sa întâmplat cu adevărat.

158
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
A fost un accident.

159
00:08:57,610 --> 00:08:58,710
Ți-a explodat arma.

160
00:08:59,030 --> 00:09:01,490
Am un prealabil. Nu mă duc la închisoare.

161
00:09:02,370 --> 00:09:03,910
Nu vreau nicio parte din asta.

162
00:09:04,490 --> 00:09:06,450
Dacă eu cobor, tu cobori.

163
00:09:08,250 --> 00:09:09,270
Raspundeti la asta.

164
00:09:09,271 --> 00:09:11,550
Nici un cuvânt.

165
00:09:15,550 --> 00:09:17,150
Du-te și scapă de cine e afară.

166
00:09:22,120 --> 00:09:22,580
Hei.

167
00:09:22,800 --> 00:09:23,700
Îmi pare rău că vă deranjez.

168
00:09:23,820 --> 00:09:25,140
Mașina mea tocmai s-a stricat.

169
00:09:25,380 --> 00:09:26,940
Speram să-ți pot împrumuta telefonul.

170
00:09:28,120 --> 00:09:30,434
Nu ai un
celula? Bateria a murit.

171
00:09:30,763 --> 00:09:31,763
Oh...

172
00:09:32,380 --> 00:09:33,380
Va dura doar un minut.

173
00:09:35,120 --> 00:09:36,615
Da.

174
00:09:37,460 --> 00:09:39,240
Te-am văzut la karaoke, nu-i așa?

175
00:09:39,980 --> 00:09:40,682
Ce?

176
00:09:40,780 --> 00:09:43,042
Shot-urile de tequila. Îți amintești?

177
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Roscata superba.

178
00:09:44,660 --> 00:09:45,820
Da. Corect.

179
00:09:46,500 --> 00:09:49,480
Vrei să-mi arăți asta
cada cu hidromasaj despre care vorbeai?

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,740
Îmi iau jumperele din mașină,

181
00:09:52,860 --> 00:09:55,000
și apoi îți pot da un impuls.

182
00:09:57,120 --> 00:09:58,600
Ce i-ai făcut lui Chelsea?

183
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
Ea este înăuntru!

184
00:09:59,940 --> 00:10:02,161
Dacă te-ai rănit
ea... Lasă-l să plece!

185
00:10:06,060 --> 00:10:07,818
A fost un accident.

186
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Taci, Cliff!

187
00:10:09,020 --> 00:10:10,627
Nu spune nimic!

188
00:10:13,040 --> 00:10:14,674
Nu mai face un pas!

189
00:10:15,020 --> 00:10:16,234
ce faci?

190
00:10:16,620 --> 00:10:18,739
Ce ai de gând să mă împuști și pe mine?

191
00:10:20,640 --> 00:10:22,292
Pune arma jos.

192
00:10:23,033 --> 00:10:24,993
Haide.
Nu vei răni pe nimeni altcineva.

193
00:10:25,080 --> 00:10:27,000
Taci! Nu mă duc la închisoare.

194
00:10:27,540 --> 00:10:28,660
Daryl, fă ce spune el.

195
00:10:28,661 --> 00:10:30,300
Liniște! Trebuie să mă gândesc!

196
00:10:31,780 --> 00:10:33,340
Nu o vei înrăutăți, puștiule.

197
00:10:33,540 --> 00:10:35,155
Hei, încă poți îndrepta asta.

198
00:10:35,680 --> 00:10:36,955
Este Daryl, nu?

199
00:10:37,240 --> 00:10:38,769
Da.         Da.

200
00:10:39,300 --> 00:10:40,320
Nu te uita doar la mine, Daryl.

201
00:10:40,340 --> 00:10:42,060
Numele meu este Maggie Sullivan.

202
00:10:42,680 --> 00:10:43,820
Mama mea este Phoebe.

203
00:10:43,980 --> 00:10:45,300
Tatăl meu este Sully Sullivan.

204
00:10:45,420 --> 00:10:46,740
El deține un loc de tabără pe aici.

205
00:10:47,540 --> 00:10:49,000
Nu, știu că ți-e frică.

206
00:10:49,140 --> 00:10:50,520
Phoebe, nu ești un tip rău.

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,140
Aceasta este doar o greșeală, nu?

208
00:10:53,940 --> 00:10:54,940
A fost un accident.

209
00:10:56,280 --> 00:10:57,880
Nu am vrut să explodeze arma.

210
00:10:58,820 --> 00:10:59,620
ce faci?

211
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Vreau doar pistolul.

212
00:11:01,540 --> 00:11:02,540
E în regulă.

213
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
E în regulă.

214
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Mâinile deasupra capetelor tale!!

215
00:11:12,300 --> 00:11:14,385
Pe pământ!
Fă-o acum!

216
00:11:14,386 --> 00:11:15,895
Ești arestat.

217
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
Nu rezista! Dă-i mâna ta!

218
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
A fost un accident.

219
00:11:19,681 --> 00:11:22,180
Credeam că ți-am spus să stai pe loc.

220
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Îmi pare atât de rău.

221
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Chelsea.

222
00:11:28,580 --> 00:11:29,620
Îmi pare atât de rău.

223
00:11:29,621 --> 00:11:30,621
Te simți bine?

224
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
esti ranit?

225
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Nu.

226
00:11:37,200 --> 00:11:38,640
Îmi pare atât de rău.

227
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Îmi pare atât de rău.

228
00:11:47,631 --> 00:11:49,631
Ai grija de cap..

229
00:11:57,770 --> 00:11:59,794
Credeam că ți-am spus să stai pe loc.

230
00:12:00,670 --> 00:12:01,670
La ce te gândeai?

231
00:12:02,310 --> 00:12:04,010
Nu era timp să se gândească.

232
00:12:04,870 --> 00:12:06,424
Corect.

233
00:12:08,817 --> 00:12:11,421
Ei bine... veți avea nevoie amândoi
să vină la gară.

234
00:12:11,480 --> 00:12:12,540
Dă-mi declarațiile tale.

235
00:12:13,120 --> 00:12:16,400
Dacă e în regulă cu tine, Maggie ar dori
să o ia mai întâi pe Chelsea înapoi la familia ei.

236
00:12:16,900 --> 00:12:18,460
O așteaptă la avanpost.

237
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Amenda.

238
00:12:52,624 --> 00:12:53,913
mama!

239
00:12:53,938 --> 00:12:55,300
O, Chelsea!

240
00:12:59,480 --> 00:13:02,593
 Îmi pare rău. Îmi pare rău.

241
00:13:03,380 --> 00:13:04,820
Tot ce contează

242
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
este că ești în siguranță.

243
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Oh, Doamne!

244
00:13:09,640 --> 00:13:09,980
Îmi pare rău.

245
00:13:09,981 --> 00:13:10,981
Vino aici.

246
00:13:11,900 --> 00:13:13,640
Ne-a fost atât de dor de tine.

247
00:13:13,860 --> 00:13:15,200
Eram atât de îngrijorați pentru tine.

248
00:13:15,520 --> 00:13:19,400
Vreau doar să știi că aș face-o
nu am încetat niciodată să te caut.

249
00:13:19,700 --> 00:13:20,700
Nu o voi mai face niciodată.

250
00:13:20,900 --> 00:13:21,900
Nu.

251
00:13:22,740 --> 00:13:23,480
E în regulă.

252
00:13:23,540 --> 00:13:25,260
Te iubesc atât de mult, iubito.

253
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Te iubim atât de mult.

254
00:13:28,620 --> 00:13:30,260
Chiar și fratelui tău i-a fost dor de tine.

255
00:13:31,860 --> 00:13:32,860
E în regulă.

256
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Ne bucurăm că te-ai întors.

257
00:13:46,181 --> 00:13:49,347
Multumesc.
Nu pot să cred că nu m-au lăsat să vizitez.

258
00:13:49,480 --> 00:13:50,536
Frank va crede că nu-mi pasă.

259
00:13:50,560 --> 00:13:51,680
Nu, este politica spitalului.

260
00:13:51,840 --> 00:13:53,556
Este doar familie.
Sunt sigur că va înțelege.

261
00:13:53,580 --> 00:13:54,820
Frank este o familie.

262
00:13:56,220 --> 00:13:57,900
Hei, ai primit o declarație de la Frank?

263
00:13:58,920 --> 00:14:00,200
Nu depune acuzații.

264
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Ce?

265
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
A spus că a fost un accident.

266
00:14:03,220 --> 00:14:05,100
Nu era motivat rasial, așa că...

267
00:14:05,101 --> 00:14:07,056
Așa că o să-i lași pe acești băieți să treacă
să-l împuști? Desigur că nu.

268
00:14:07,080 --> 00:14:09,500
Se confruntă cu mai multe acuzații.

269
00:14:10,000 --> 00:14:12,440
Ne bucurăm doar că Frank
și Chelsea sunt bine.

270
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Ar trebui să fii.

271
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Îmi pare rău.

272
00:14:16,100 --> 00:14:17,920
Habar n-am la ce te gândeai.

273
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
Luarea în chestiuni
propriile tale mâini așa?

274
00:14:21,000 --> 00:14:22,620
Nu doar că ți-ai riscat viața,

275
00:14:22,980 --> 00:14:24,300
l-ai fi putut costa pe Chelsea pe a ei.

276
00:14:26,160 --> 00:14:28,136
Dacă nu era Maggie, tu
nu ar fi găsit-o pe Chelsea.

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,000
Ar trebui să mulțumești
ea, fără a o insulta.

278
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Scuzați-mă.

279
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Hai să-l vedem pe Frank.

280
00:14:37,400 --> 00:14:41,420
♪ Inimile ca frunzele ♪
♪ Plutesc singuri ♪

281
00:14:42,120 --> 00:14:47,120
♪ Unde, oh, unde le aparțin? ♪

282
00:14:48,112 --> 00:14:50,868
♪ Inimile ca frunzele Ele ♪
♪ plutesc în jur... ♪

283
00:14:51,105 --> 00:14:53,105
 Sully, ești bun?

284
00:14:53,521 --> 00:14:53,813
huh?

285
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
esti bun?

286
00:14:55,174 --> 00:14:56,500
 Da, sunt bine.

287
00:15:11,463 --> 00:15:14,023
Doctorul a spus că a fost cu adevărat norocos.

288
00:15:14,640 --> 00:15:15,720
Nu ai fost acolo?

289
00:15:15,920 --> 00:15:17,220
Oh, va fi bine.

290
00:15:17,800 --> 00:15:19,600
Când crezi că e
vei pleca de aici?

291
00:15:20,798 --> 00:15:24,167
Umm..
♪ Nu vrei să dai o vreme inimii? ♪

292
00:15:24,638 --> 00:15:26,956
L-au pus pe unele
medicamente destul de grele,

293
00:15:26,980 --> 00:15:28,700
dar in afara de asta,
totul arata bine.

294
00:15:29,180 --> 00:15:30,980
Crezi că voi putea
să-l duc acasă curând?

295
00:15:31,700 --> 00:15:33,260
Va avea nevoie de ceva timp să-și revină încă.

296
00:15:34,200 --> 00:15:35,740
A dormit mult.

297
00:15:35,880 --> 00:15:36,880
E normal.

298
00:15:38,140 --> 00:15:39,780
Nu sunt obișnuit să-l văd așa.

299
00:15:39,860 --> 00:15:41,900
Oh, el a fost întotdeauna unul dur.

300
00:15:42,040 --> 00:15:42,500
Vei vedea.

301
00:15:43,060 --> 00:15:44,940
El va reveni la vechiul său sine în curând.

302
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
Când ai fost ultima dată
a mancat ceva? Nu pot pleca.

303
00:15:48,260 --> 00:15:50,380
Dacă se trezește?

304
00:15:51,080 --> 00:15:52,400
Vrei ajutor dacă ești bolnav?

305
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
Du-te la cantină și ia ceva de mâncare.

306
00:15:56,700 --> 00:15:57,940
Nu vreau să fie singur.

307
00:15:58,900 --> 00:16:00,185
Dacă ar fi ceva
se intampla...

308
00:16:01,685 --> 00:16:04,012
voi fi aici. Nu trebuie să vă faceți griji.

309
00:16:04,378 --> 00:16:05,472
Bine.

310
00:16:08,290 --> 00:16:09,310
Poate doar pentru un pic,

311
00:16:09,590 --> 00:16:12,110
dar dacă se trezește, sună-mă.

312
00:16:12,270 --> 00:16:12,650
Am înţeles.

313
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Bine.

314
00:16:15,070 --> 00:16:17,710
♪ Plutește până când este sus ♪
♪ A dispărut Da. ♪

315
00:16:17,711 --> 00:16:19,771
...

316
00:16:23,118 --> 00:16:25,698
Ți-am adus cartea.

317
00:16:41,460 --> 00:16:43,880
Întotdeauna ai vrut să fii
centrul atentiei.

318
00:16:48,840 --> 00:16:52,657
Ai mers puțin prea departe asta
timpul, nu crezi?

319
00:16:59,460 --> 00:17:02,156
Ia tot restul de care ai nevoie, bătrâne.

320
00:17:03,560 --> 00:17:05,069
Sunt chiar aici.

321
00:17:08,920 --> 00:17:11,293
Te voi aduce înapoi la vechiul tău sine.

322
00:17:13,140 --> 00:17:14,500
Nu o poți face fără prietenul tău.

323
00:17:26,441 --> 00:17:27,494
Hei, Roy.

324
00:17:27,800 --> 00:17:29,285
Oh, Sully.

325
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
Lola mi-a spus ce sa întâmplat cu Frank.

326
00:17:31,800 --> 00:17:33,085
Ce mai face?

327
00:17:33,240 --> 00:17:34,900
Din fericire, se redresează.

328
00:17:35,080 --> 00:17:35,740
Oh, bine.

329
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Hei, Sully.

330
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Maggie? Lola.

331
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Cum te simti?

332
00:17:43,760 --> 00:17:46,820
Ei bine, antibioticele
mi-au dat sunt frumoase

333
00:17:46,900 --> 00:17:48,340
puternice, dar par
a face trucul.

334
00:17:51,400 --> 00:17:54,820
Am vrut să vă spun cum
sunt recunoscător pentru tot ajutorul tău.

335
00:17:55,120 --> 00:17:55,840
Multumesc.

336
00:17:55,865 --> 00:17:57,745
Oh, mă bucur
vezi ca te simti mai bine.

337
00:17:58,280 --> 00:18:00,356
Aș fi bucuros să vin să verific
să te întâlnesc mai târziu, dacă vrei.

338
00:18:00,380 --> 00:18:00,680
Nu este nevoie.

339
00:18:01,285 --> 00:18:02,645
Am totul sub control.

340
00:18:03,380 --> 00:18:04,380
Mulţumesc.

341
00:18:06,660 --> 00:18:08,556
Hai să te ducem acasă, bunicule.

342
00:18:09,000 --> 00:18:09,923
Ne vedem mai târziu?

343
00:18:10,020 --> 00:18:11,020
Mm.

344
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
la revedere.

345
00:18:13,560 --> 00:18:17,490
Trebuie să mă întorc la magazin.
Domnul știe în ce se bagă Jackson.

346
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Hei.

347
00:18:42,640 --> 00:18:43,640
Hei.

348
00:18:45,170 --> 00:18:46,170
Ce mai face Frank?

349
00:18:46,390 --> 00:18:48,470
Uh, doctorii spun că o să facă
face o recuperare completă.

350
00:18:48,740 --> 00:18:49,886
Nu ar fi la fel aici fără el.

351
00:18:49,910 --> 00:18:50,930
Nu, nici Sully nu.

352
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
Nu acesta este adevărul.

353
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Ce pot să-ți aduc?

354
00:18:54,710 --> 00:18:57,550
Uh, orice pentru a șterge
amintirea alimentelor proaste din spital.

355
00:18:57,910 --> 00:18:59,690
Ce zici de un cu fața deschisă
sandviș cu curcan cald?

356
00:19:00,010 --> 00:19:00,630
Cu cartofi prajiti? Ai înțeles.

357
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
...

358
00:19:02,150 --> 00:19:03,870
Hei, asta e pe casă, apropo.

359
00:19:04,175 --> 00:19:05,850
Oh, nu trebuie să faci asta.

360
00:19:06,010 --> 00:19:07,650
Cel puțin pot face după eroismul tău recent.

361
00:19:08,250 --> 00:19:09,970
Nu toată lumea pare să vă împărtășească sentimentul.

362
00:19:10,490 --> 00:19:11,490
Care-i treaba?

363
00:19:11,790 --> 00:19:13,850
Nu, l-am întâlnit pe Tom la spital,

364
00:19:13,950 --> 00:19:15,810
și era destul de supărat
la mine pentru amestec.

365
00:19:16,890 --> 00:19:17,010
Oh.

366
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
Acesta este Tom.

367
00:19:18,570 --> 00:19:20,370
Drept și
tip de tip îngust la cărți.

368
00:19:20,970 --> 00:19:22,690
De aceea el și Connie se despart.

369
00:19:23,090 --> 00:19:24,510
Nu știam că sunt împreună.

370
00:19:24,870 --> 00:19:26,550
Da. Sunt căsătoriți de mult timp,

371
00:19:27,260 --> 00:19:29,260
dar ea a decis că
nu se mai potrivesc.

372
00:19:29,710 --> 00:19:31,110
De atunci a fost nefericit.

373
00:19:32,490 --> 00:19:32,890
Oh.

374
00:19:33,010 --> 00:19:35,210
Ei bine, poate de aceea
ești atât de nesigur la spital.

375
00:19:35,550 --> 00:19:36,550
Mm-hmm.

376
00:19:37,340 --> 00:19:38,967
Hei, unde este Sydney?

377
00:19:39,250 --> 00:19:40,970
E la turneul de baseball cu Finn.

378
00:19:41,360 --> 00:19:42,640
Mai bine băiatul meu mi-a dat un home run.

379
00:19:42,830 --> 00:19:43,830
Lasă-mă să iau sandvișul ăla.

380
00:19:43,870 --> 00:19:44,870
Multumesc.

381
00:19:58,040 --> 00:19:58,797
Hei, iubito.

382
00:19:59,000 --> 00:20:00,179
Începusem să-mi fac griji.

383
00:20:00,320 --> 00:20:02,252
Ți-am lăsat mesaje. Nu ai sunat niciodată înapoi.

384
00:20:02,432 --> 00:20:04,380
Da, lucrurile au devenit foarte ocupate aici.

385
00:20:04,400 --> 00:20:05,520
Știi cum merge, nu?

386
00:20:05,640 --> 00:20:07,456
Um, chiar vreau să spun
tu ce sa întâmplat aici.

387
00:20:07,480 --> 00:20:08,916
Da, vin, vin.
Dă-mi o secundă.

388
00:20:08,940 --> 00:20:10,980
Dragă, trebuie să plec.
Am făcut o duendectomie pancreatică.

389
00:20:10,981 --> 00:20:11,981
Trebuie să termin.

390
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
Serios? Un bici?

391
00:20:13,780 --> 00:20:15,940
Te sun mai târziu, bine? Te iubesc. la revedere.

392
00:20:41,720 --> 00:20:42,360
Hei, Maggie.

393
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Hei.

394
00:20:43,840 --> 00:20:45,240
Sully mi-a cerut să vin să ajut.

395
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
Oh, grozav. Mulţumesc.

396
00:20:46,600 --> 00:20:50,140
Și Edna mi-a spus să-ți amintesc
folosiți un calculator când încasați.

397
00:20:50,700 --> 00:20:51,000
Da.

398
00:20:51,360 --> 00:20:53,820
Am încurcat o dată săptămâna trecută,
și ea nu mă va lăsa să uit.

399
00:20:55,680 --> 00:20:58,360
Uh, de asemenea, am auzit asta
parintii tai se despart.

400
00:20:59,480 --> 00:21:00,420
Trebuie să fie greu.

401
00:21:00,460 --> 00:21:01,481
Te descurci bine?

402
00:21:02,208 --> 00:21:02,841
 Da.

403
00:21:02,941 --> 00:21:05,380
Um, îmi cam dau seama

404
00:21:05,505 --> 00:21:06,865
cum să-mi împart timpul între ei.

405
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Hmm.

406
00:21:09,000 --> 00:21:10,960
Presupun că a fost diferit pentru tine.

407
00:21:11,160 --> 00:21:13,820
Da, ei bine, unul dintre părinții mei
divorțat, așa că nu am auzit prea multe de la Sully.

408
00:21:15,260 --> 00:21:16,260
Nu l-ai vizitat?

409
00:21:16,940 --> 00:21:19,120
Am încercat.
Da, o dată, um,

410
00:21:19,340 --> 00:21:22,660
într-o vacanță de vară la liceu, am venit
înapoi, dar... nu a mers bine, așa că eu.

411
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
.. am plecat.

412
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Oh, um,

413
00:21:27,940 --> 00:21:30,481
Eu... trebuie să semnez câteva
oaspeți pregătiți pentru lecții de alpinism.

414
00:21:30,745 --> 00:21:32,040
esti bun? Bun.

415
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Bine, mulțumesc.

416
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Hei. Hei.

417
00:21:38,320 --> 00:21:39,360
Hei, străine.

418
00:21:40,285 --> 00:21:41,596
Nu te-am văzut de câteva zile.

419
00:21:41,620 --> 00:21:44,440
Începusem să-mi fac griji
că poate ai plecat.

420
00:21:44,760 --> 00:21:47,700
Da, după mica noastră aventură,

421
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Aveam nevoie de puțin timp singură.

422
00:21:50,040 --> 00:21:50,525
Da.

423
00:21:50,940 --> 00:21:52,100
Tu ce mai faci? Ce mai faci?

424
00:21:52,380 --> 00:21:56,540
De obicei iubesc adrenalina
grabă, dar asta a fost mult, chiar și pentru mine.

425
00:22:01,262 --> 00:22:04,410
Sunt doar... Mă bucur
ai fost acolo.

426
00:22:06,350 --> 00:22:07,350
Multumesc.

427
00:22:07,730 --> 00:22:08,730
trebuie sa spun,

428
00:22:09,170 --> 00:22:13,393
Trebuie să i-o dau
tu, ai fost, uh.....

429
00:22:13,790 --> 00:22:15,433
destul de incredibil.

430
00:22:16,210 --> 00:22:17,250
Doctore, Sully.

431
00:22:18,690 --> 00:22:20,990
Ei bine, ai avut niște drăguțe
mișcări slick acolo.

432
00:22:21,130 --> 00:22:22,170
Nu mă așteptam la asta.

433
00:22:22,330 --> 00:22:24,750
Da, am petrecut șase luni
în echipa de lupte.

434
00:22:25,850 --> 00:22:26,890
Presupun că în sfârșit a dat roade.

435
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Ooh.

436
00:22:29,110 --> 00:22:30,590
stai? Frigiderul este
spart?

437
00:22:30,710 --> 00:22:31,690
Uhh.. Da..

438
00:22:31,830 --> 00:22:33,850
Și se pare că Sully nu o va face
lasă-l pe Edna să cumpere unul nou.

439
00:22:34,130 --> 00:22:35,396
Vrei să arunc o privire la el?

440
00:22:35,420 --> 00:22:37,900
Nu mi-am dat seama că ai un
diploma in reparatii electrocasnice antice.

441
00:22:37,930 --> 00:22:40,163
Ei bine, cred că suntem mulți
nu știu unul despre celălalt.

442
00:22:40,209 --> 00:22:41,696
Hmm.

443
00:22:42,563 --> 00:22:44,349
În regulă.

444
00:22:54,790 --> 00:22:55,790
Hei.

445
00:22:56,070 --> 00:22:58,430
Sunt Jackson Canaday,
instructorul de alpinism.

446
00:22:59,190 --> 00:23:00,646
Am auzit că te uiți
să te înscrii la lecții.

447
00:23:00,670 --> 00:23:02,770
Hei, Nathan. Mă bucur să te cunosc.

448
00:23:02,900 --> 00:23:04,270
fiul meu.

449
00:23:04,370 --> 00:23:06,034
Caleb, vrei să ieși?

450
00:23:06,130 --> 00:23:09,191
Din anumite motive, fiul meu a făcut-o
a dezvoltat recent o teamă de înălțime.

451
00:23:10,030 --> 00:23:11,966
M-am gândit că poate asta ar fi
o modalitate bună de a-l trece peste asta.

452
00:23:11,990 --> 00:23:12,990
Nu, Caleb?

453
00:23:14,450 --> 00:23:15,450
Încântat de cunoştinţă.

454
00:23:15,630 --> 00:23:18,090
Da. Am nevoie doar de tine

455
00:23:18,290 --> 00:23:19,330
pentru a semna această derogare.

456
00:23:22,962 --> 00:23:24,960
Ești sigur că e în siguranță?

457
00:23:25,140 --> 00:23:27,280
Oh, da, este standard.
Nimic de care să-ți faci griji.

458
00:23:27,940 --> 00:23:29,838
Înălțimile mă fac foarte neliniștit în ultima vreme.

459
00:23:30,040 --> 00:23:31,805
Nimeni nu cade pe urcușurile mele.

460
00:23:32,400 --> 00:23:33,480
Suni destul de încrezător.

461
00:23:33,720 --> 00:23:35,610
Da. Fac asta de mult timp.

462
00:23:35,936 --> 00:23:37,900
Deci ești pe deplin certificat, nu?

463
00:23:38,060 --> 00:23:39,403
Oh, da, cu siguranță.

464
00:23:39,500 --> 00:23:41,720
Și am lucrat cu un
mulți alpiniști nervoși.

465
00:23:43,394 --> 00:23:46,154
Ei bine, se pare că sunt
pe mâini bune, atunci.

466
00:23:49,060 --> 00:23:51,540
Mare. Uh, doar vino la
avanpostul când ești gata.

467
00:23:51,732 --> 00:23:54,560
Da. Mulțumesc că l-ai luat.

468
00:23:54,680 --> 00:23:55,126
Da.

469
00:23:55,279 --> 00:23:56,292
O să fie bine pentru el.

470
00:23:56,332 --> 00:23:57,279
Ești bine? Da.

471
00:24:02,896 --> 00:24:06,670
Acum... Reconectați
demaror cu releu trei in unu.

472
00:24:06,870 --> 00:24:07,870
Făcut.

473
00:24:08,470 --> 00:24:11,230
Asigurați-vă că curățați cablul mai întâi.

474
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Hopa!

475
00:24:16,430 --> 00:24:17,270
În regulă.

476
00:24:17,370 --> 00:24:18,990
Ei bine, să vedem dacă a funcționat.

477
00:24:18,991 --> 00:24:22,171
Vrei să-l conectezi și
sa te rogi pentru ce este mai bun? Desigur.

478
00:24:22,470 --> 00:24:26,131
În regulă. Și... Hei.

479
00:24:26,410 --> 00:24:29,210
Acesta ar putea fi doar al meu
cea mai satisfăcătoare intervenție chirurgicală de până acum.

480
00:24:30,190 --> 00:24:32,430
Asta e bine.
Lucrezi bine.

481
00:24:33,590 --> 00:24:34,590
Hi.

482
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Vă pot ajuta?

483
00:24:36,913 --> 00:24:38,070
Bună.
Da.

484
00:24:38,190 --> 00:24:40,471
Eram doar curios ce
ai ajuns aici pentru unelte de pescuit.

485
00:24:41,010 --> 00:24:42,570
Ei bine, ce speri să prinzi?

486
00:24:42,830 --> 00:24:44,430
Păstrăv curcubeu, dacă am noroc.

487
00:24:44,810 --> 00:24:46,890
În regulă.
Ei bine, o să vrei niște momeală parfumată

488
00:24:47,270 --> 00:24:49,551
și cârlige plutitoare la
stai aproape de suprafata.

489
00:24:49,830 --> 00:24:51,270
Uh, mulțumesc foarte mult.

490
00:24:52,210 --> 00:24:54,410
Probabil va fi al fiului meu
ultima masă sănătoasă pentru un timp.

491
00:24:54,411 --> 00:24:55,411
...

492
00:24:56,170 --> 00:24:58,056
N-ar fi surprins
pentru a afla că nu este altceva decât

493
00:24:58,080 --> 00:24:59,850
burgeri grasi la
cantina căminului vine toamna.

494
00:24:59,851 --> 00:25:01,570
Îmi amintesc de acele zile.

495
00:25:02,070 --> 00:25:03,810
Mulțumesc din nou. Noroc.

496
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Probabil că va avea nevoie.

497
00:25:07,670 --> 00:25:09,340
Și tu ești un pescar expert?

498
00:25:10,493 --> 00:25:13,871
Oh, um... Sully obișnuia să ia
m-am scos mult când eram mai tânăr.

499
00:25:15,230 --> 00:25:17,543
Cât timp a trecut
de când ai plecat?

500
00:25:17,610 --> 00:25:19,716
Dă sau ia aproximativ 15 ani.

501
00:25:19,810 --> 00:25:21,746
Știi, chiar aș putea
du-te pentru o zi pe apă.

502
00:25:21,770 --> 00:25:25,344
Tu ce mai faci? trebuie
stai si ajuta la magazin.

503
00:25:25,424 --> 00:25:28,964
Sully e puțin scurtă,
dar aș înnebuni spitalul.

504
00:25:29,110 --> 00:25:31,304
Da. Nu, desigur.

505
00:25:32,003 --> 00:25:33,883
Um... Să te distrezi, atunci.

506
00:25:34,430 --> 00:25:35,830
ne vedem. la revedere.

507
00:25:41,325 --> 00:25:43,298
Uh, trecerea lui Sullivan.

508
00:25:43,718 --> 00:25:46,851
Nu, îmi pare rău, nu este aici acum.
Pot primi un mesaj?

509
00:25:48,230 --> 00:25:50,191
Bine. 
Îl voi anunța.

510
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Multumesc. la revedere.

511
00:25:56,250 --> 00:25:56,650
Uf.

512
00:25:57,070 --> 00:25:58,010
Hei, tocmai ai pierdut un apel.

513
00:25:58,011 --> 00:25:59,011
Oh.

514
00:26:00,890 --> 00:26:01,926
Ce e în neregulă cu frigiderul?

515
00:26:01,950 --> 00:26:03,590
Nu mai aud sunetul acela șuierător.

516
00:26:03,950 --> 00:26:05,670
Eu și Cal am operat-o.

517
00:26:05,790 --> 00:26:09,610
Wow. Ei bine, dacă acesta este cazul, eu
am o mașină de tuns iarba spartă în spate.

518
00:26:09,670 --> 00:26:10,670
Am nevoie de puțină atenție.

519
00:26:11,270 --> 00:26:12,570
A sunat domnul Blake.

520
00:26:12,730 --> 00:26:14,610
Trebuie să-ți susțină întâlnirea.

521
00:26:14,690 --> 00:26:16,818
Speram că poți veni azi.

522
00:26:19,570 --> 00:26:21,316
Cine este domnul Blake?

523
00:26:23,070 --> 00:26:25,704
 Treaba ta.
Acesta este cine.

524
00:26:39,400 --> 00:26:42,181
Văd că ai fost bancar
cu noi de ceva vreme.

525
00:26:42,460 --> 00:26:43,560
Peste 40 de ani.

526
00:26:45,080 --> 00:26:47,480
Și ai un împrumut destul de mare

527
00:26:47,930 --> 00:26:49,140
cu plăți restante.

528
00:26:49,480 --> 00:26:52,906
Noi, uh, ne așteptăm
cel mai bun sezon al nostru.

529
00:26:53,340 --> 00:26:54,860
Bine, și, uh,

530
00:26:55,260 --> 00:26:59,140
Am nevoie doar de o altă extensie, așa că...

531
00:27:00,280 --> 00:27:02,449
Știu că lucrurile au fost grele în ultima vreme,

532
00:27:02,542 --> 00:27:05,629
mai ales pentru mai mici
afaceri precum a ta.

533
00:27:05,822 --> 00:27:08,875
Dar banca poate
face doar atâtea.

534
00:27:09,120 --> 00:27:11,635
O să am nevoie de tine
remediați plățile dvs.,

535
00:27:11,675 --> 00:27:14,068
sau mi-e teamă că vom fi
obligat să execute silit.

536
00:27:14,500 --> 00:27:16,640
Sullivan's Crossing a fost în familia mea

537
00:27:16,951 --> 00:27:18,517
pentru generații.

538
00:27:18,680 --> 00:27:22,340
Nu poți să stai doar acolo și
amenință că îmi iau locul de tabără.

539
00:27:22,540 --> 00:27:26,264
Mi-e teamă că nu ne părăsești
la orice alte opțiuni, domnule Sullivan.

540
00:27:26,384 --> 00:27:28,338
Te-ai gândit să vinzi?

541
00:27:29,040 --> 00:27:32,136
Pot să te pun în legătură cu
câțiva oameni pe care îi cunosc.

542
00:27:32,169 --> 00:27:34,129
Nu voi sta aici

543
00:27:34,380 --> 00:27:36,260
si ascultati prostiile astea.

544
00:27:37,207 --> 00:27:40,440
Îți pot da până la sfârșitul lunii viitoare,

545
00:27:40,660 --> 00:27:42,620
dar mi-e teamă că e tot ce pot face.

546
00:28:10,040 --> 00:28:12,686
Hei, dragă, îmi pare rău, am fost,
uh, tocmai eram pe cale să te sun.

547
00:28:12,839 --> 00:28:17,006
Cum a mers Whipple? Uh, bine,
uh, foarte grozav, de fapt, dar sunt,

548
00:28:17,031 --> 00:28:20,928
uh, sunt tras într-o hernie ventrală
chiar acum. Pot să te sun mai târziu? Sigur.

549
00:28:22,380 --> 00:28:24,460
De ce nu, hai să facem ceva,

550
00:28:24,640 --> 00:28:26,880
ca la o cină virtuală în seara asta.

551
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
Poți să-mi spui totul
asta se întâmplă cu tine. Va fi distractiv.

552
00:28:30,060 --> 00:28:32,120
Sună bine.
Bine.

553
00:29:01,270 --> 00:29:03,089
Credeam că nu vii.

554
00:29:03,350 --> 00:29:05,911
Ei bine, Sully s-a întors într-o
stare de spirit mai proastă decât atunci când a plecat,

555
00:29:05,990 --> 00:29:08,911
așa că m-am gândit că pescuiesc cu
esti o optiune mai sigura.

556
00:29:09,270 --> 00:29:11,591
Nu aș fi atât de sigur de asta.

557
00:29:14,417 --> 00:29:16,437
Totul este în încheietura mâinii.

558
00:29:19,820 --> 00:29:22,529
Ne este greu de crezut
nu am făcut asta de 15 ani.

559
00:29:22,840 --> 00:29:25,819
Presupun că este în gene.
Aşa cred.

560
00:29:25,925 --> 00:29:29,152
Bine, rândul tău.
Bine, aici merge ceva.

561
00:29:31,040 --> 00:29:32,380
Îmi pare foarte rău.

562
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
Credeam că ai spus că ai pescuit înainte.

563
00:29:34,220 --> 00:29:36,241
Nu am spus niciodată că sunt bun la asta.

564
00:29:36,680 --> 00:29:39,401
Trebuie să trageți cauțiunea
brațul înapoi înainte de a arunca.

565
00:29:41,309 --> 00:29:42,895
Bine.

566
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
Deci trebuie să ții asta apăsat

567
00:29:50,280 --> 00:29:53,400
cu un deget și apoi

568
00:29:54,680 --> 00:29:57,880
răsturnești brațul cauțiunii și
îl eliberezi în timp ce arunci.

569
00:30:03,960 --> 00:30:06,520
bine..  
Protejați-vă.

570
00:30:09,413 --> 00:30:11,192
Mai bine!
Woo hoo hoo!

571
00:30:11,380 --> 00:30:14,161
Aproape că nu ai luat
imi iese ochii cu aia.

572
00:30:14,704 --> 00:30:17,184
Cal..... Amitate?

573
00:30:39,960 --> 00:30:41,660
Hei, Sully.      Hei.

574
00:30:41,685 --> 00:30:44,553
Ai primit
Roy acasă, bine? Mm-hmm.

575
00:30:47,000 --> 00:30:49,162
Totul în regulă?

576
00:30:50,060 --> 00:30:51,060
Nu.

577
00:30:52,520 --> 00:30:55,160
Doar... Între mine
scoala si munca mea,

578
00:30:56,320 --> 00:30:58,340
Cred că bunicul
are nevoie de îngrijire la domiciliu.

579
00:30:58,740 --> 00:31:00,880
Asigurarea lui abia
acoperă vizitele sale zilnice

580
00:31:00,881 --> 00:31:05,260
iar doctorul a spus că trebuie
îi instalez balustrade și eu doar...

581
00:31:05,700 --> 00:31:08,940
Sincer, mă simt foarte copleșit
cu tot ce se întâmplă și eu.

582
00:31:08,941 --> 00:31:09,941
..

583
00:31:11,664 --> 00:31:14,105
Sully, nu.
Nu pot suporta asta.

584
00:31:14,158 --> 00:31:16,180
Ia-o tu. Da da da...
Nu, nu, nu, nu vreau asta.

585
00:31:16,260 --> 00:31:17,860
Te descurci bine. Vreau să-l ai.

586
00:31:17,880 --> 00:31:19,080
Nu pentru asta am venit aici.

587
00:31:19,081 --> 00:31:20,920
E în regulă, e în regulă.

588
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Multumesc.

589
00:31:22,490 --> 00:31:23,490
E în regulă.

590
00:31:23,620 --> 00:31:24,620
Mulțumesc, Sully.

591
00:31:24,800 --> 00:31:27,080
Ești o fată bună.
Du-te să ai grijă de el, bine?

592
00:31:28,440 --> 00:31:29,460
Bine, mulțumesc.

593
00:31:45,880 --> 00:31:48,033
E atât de liniștit aici.

594
00:31:48,520 --> 00:31:52,169
Aproape că mă face să uit
cat de dor imi este de oras.

595
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Ooh! Uh-oh.

596
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
Oh, cred că avem unul mare.

597
00:31:59,421 --> 00:32:00,862
Oh!

598
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
Bine, haide, trage-l înăuntru.
Trage-l înăuntru.

599
00:32:04,820 --> 00:32:09,000
Haide. Acolo noi
du-te. Oh, Doamne.

600
00:32:09,450 --> 00:32:11,377
Oh, ea e mare.

601
00:32:11,624 --> 00:32:13,270
Am prins-o.

602
00:32:13,400 --> 00:32:16,280
În regulă. Dă-mă înapoi.
Dă-mă înapoi.

603
00:32:19,867 --> 00:32:21,820
Una mare.

604
00:32:24,480 --> 00:32:26,161
Ești bine? Da.

605
00:32:26,389 --> 00:32:27,988
Aici, lasă-mă să arunc o privire.

606
00:32:28,060 --> 00:32:31,211
Nu este prea adânc.
O secundă...

607
00:32:40,843 --> 00:32:43,720
Cred că vei fi bine.
Sunteţi sigur? Uh-huh.

608
00:32:44,880 --> 00:32:47,414
Nu credeți că aveți nevoie de cusături.

609
00:32:51,200 --> 00:32:53,700
Ce-i asta? Bandaj lichid.

610
00:32:54,540 --> 00:32:55,540
Lichid?

611
00:33:00,430 --> 00:33:04,211
Ahhh... probabil că ar trebui
sa te intorci...

612
00:33:05,730 --> 00:33:07,861
Știi, am un gând nebun.

613
00:33:11,118 --> 00:33:13,741
Ce-ai zice să-l fac pe băiatul ăsta rău pentru noi?

614
00:33:14,074 --> 00:33:15,520
Va fi un comerț echitabil
pentru lecție.

615
00:33:15,521 --> 00:33:16,521
...

616
00:33:20,670 --> 00:33:22,550
Uh... Da, de ce nu?

617
00:33:24,270 --> 00:33:26,590
Mă duc acasă și mă voi împrospăta repede.

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,016
Ne întâlnim la cabana mea. O oră.

619
00:33:30,270 --> 00:33:31,416
Bine.

620
00:33:33,230 --> 00:33:35,610
Asigurați-vă că vă păstrați rana curată.

621
00:33:36,390 --> 00:33:38,150
Ai înțeles.

622
00:34:04,360 --> 00:34:07,428
Oh, hei. Ți-e foame? eu
îți poate face un sandviș.

623
00:34:07,540 --> 00:34:09,680
De fapt, am planuri pentru cina diseară.

624
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Oh.

625
00:34:13,930 --> 00:34:16,274
Vă mulțumim că ați urmărit magazinul astăzi.

626
00:34:16,480 --> 00:34:17,634
Da, nicio problemă.

627
00:34:17,860 --> 00:34:19,727
Nu sunt prea mulți clienți, oricum.

628
00:34:20,500 --> 00:34:22,067
Este normal?

629
00:34:22,780 --> 00:34:25,000
Ei bine, este...
Este începutul sezonului.

630
00:34:25,510 --> 00:34:26,952
Este obligat să ridice.

631
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Da.

632
00:34:30,740 --> 00:34:31,740
Ești bine?

633
00:34:32,540 --> 00:34:36,597
Da, sunt doar... Am doar un pic
de o durere de cap și sunt foarte obosită.

634
00:34:39,140 --> 00:34:41,027
O să fie bine, Sully.

635
00:34:41,760 --> 00:34:42,447
Hmm?

636
00:34:42,660 --> 00:34:44,327
Frank, va fi bine.

637
00:34:44,820 --> 00:34:46,628
Trebuie să fi fost greu
pentru tine, văzându-l așa.

638
00:34:46,760 --> 00:34:50,483
Știu cât de apropiați sunteți.

639
00:34:52,820 --> 00:34:58,440
Știi, asta... Ar putea fi o idee bună
vorbește cu cineva despre cum te simți.

640
00:34:58,602 --> 00:35:01,244
Întinde-te pe o canapea.

641
00:35:01,717 --> 00:35:04,324
Deschide-te unui străin.

642
00:35:05,920 --> 00:35:07,686
Nu putea răni..

643
00:35:09,160 --> 00:35:10,900
După cum am spus, sunt doar...

644
00:35:12,740 --> 00:35:15,289
Sunt chiar obosit.

645
00:35:17,840 --> 00:35:22,518
Am vrut să-ți mulțumesc pentru că ai stat
pentru mine la spital azi.

646
00:35:23,060 --> 00:35:25,761
Uh, Tom nu mai avea vin.

647
00:35:26,220 --> 00:35:28,228
Asta a însemnat mult pentru mine.

648
00:35:31,849 --> 00:35:34,875
Uh, bine ai venit.

649
00:35:36,753 --> 00:35:38,673
Oh!

650
00:35:39,060 --> 00:35:40,341
În regulă.

651
00:35:40,500 --> 00:35:42,749
Ne vedem dimineață.

652
00:35:50,725 --> 00:35:51,760
Buna ziua?

653
00:35:51,761 --> 00:35:54,105
Bună, Maggie, sunt Scott Mehin.

654
00:35:54,130 --> 00:35:57,292
Depunerea a fost programată
de acum câteva săptămâni.

655
00:35:57,500 --> 00:35:58,945
Avocatul lor este dur.

656
00:35:59,160 --> 00:36:01,462
Va trebui să ne asigurăm că ești pregătit.

657
00:36:01,760 --> 00:36:03,689
Acest lucru ar putea deveni accidentat.

658
00:36:06,396 --> 00:36:07,183
la revedere.

659
00:36:25,430 --> 00:36:28,721
Hei!   Hei!
Miroase bine.

660
00:36:29,250 --> 00:36:32,525
Fii gata în doar câteva minute.
Pot să-ți aduc ceva de băut?

661
00:36:32,550 --> 00:36:33,381
Da. Vă rog.

662
00:36:33,450 --> 00:36:34,722
Vin alb bine?

663
00:36:34,849 --> 00:36:36,450
Sigur.
Frumos.

664
00:36:38,296 --> 00:36:39,536
Poftim.

665
00:36:41,861 --> 00:36:43,481
Nimic decât cel mai bun.

666
00:37:06,720 --> 00:37:08,920
Arăți îngrijorat.

667
00:37:09,380 --> 00:37:10,907
Eu sunt.

668
00:37:11,460 --> 00:37:14,487
a menționat domnișoara Sully
ceva despre un proces.

669
00:37:15,280 --> 00:37:17,092
Ți-a spus despre ce este vorba?

670
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Nu.

671
00:37:21,480 --> 00:37:25,440
Mama unuia dintre pacientii mei este
dându-mă vina pe mine pentru moartea fiului ei.

672
00:37:27,480 --> 00:37:29,120
Este destul de comun.

673
00:37:29,121 --> 00:37:32,000
De fapt, este unul dintre
dezavantajele de a fi neurochirurg.

674
00:37:32,740 --> 00:37:34,117
Este doar, um,

675
00:37:34,640 --> 00:37:36,709
este primul meu.

676
00:37:38,060 --> 00:37:40,863
Primul litigiu poate
fii cu adevărat înfricoșător.

677
00:37:41,420 --> 00:37:42,969
Pari ca un avocat.

678
00:37:44,700 --> 00:37:46,650
Este pentru că sunt.

679
00:37:53,280 --> 00:37:55,031
N-am avut nici o idee.

680
00:37:55,520 --> 00:37:57,258
A făcut hainele
te arunca?

681
00:37:57,331 --> 00:37:58,580
 Puțin.

682
00:37:59,800 --> 00:38:01,244
Ce fel de avocat?

683
00:38:01,740 --> 00:38:03,380
avocat al apărării.

684
00:38:03,933 --> 00:38:06,007
Serios? Da.

685
00:38:07,692 --> 00:38:08,692
În regulă.

686
00:38:08,780 --> 00:38:12,988
Deci, ce te aduce aici
atunci la Sullivan's Crossing?

687
00:38:13,340 --> 00:38:15,775
Trebuia doar să rezolv câteva lucruri.

688
00:38:16,820 --> 00:38:20,300
În legătură cu venirea aici, s-ar putea
ajuta-ma sa-mi dai putina perspectiva.

689
00:38:22,140 --> 00:38:24,229
Este un loc bun pentru asta.

690
00:38:25,880 --> 00:38:26,763
Acum, haide.

691
00:38:26,860 --> 00:38:29,410
Cum planuiesti
pregătirea pentru această depunere?

692
00:38:30,040 --> 00:38:31,919
Practic cu avocatul meu, cred.

693
00:38:31,980 --> 00:38:35,959
Într-adevăr, ești ceva tu
ar trebui să facă în persoană, față în față.

694
00:38:37,440 --> 00:38:40,464
Bine, uite.
Nu vă pot oferi niciun sfat juridic,

695
00:38:40,800 --> 00:38:44,461
dar te pot ajuta să te pregătești
pentru tipul de întrebări pe care le voi pune.

696
00:38:46,220 --> 00:38:48,223
Daca iti place.

697
00:38:49,460 --> 00:38:50,757
Ar fi grozav.

698
00:38:50,980 --> 00:38:51,980
Multumesc.

699
00:38:53,700 --> 00:38:54,880
Iată-ne.

700
00:38:54,881 --> 00:38:55,980
În regulă.

701
00:39:15,548 --> 00:39:18,355
„Bună. Ai ajuns la Maggie Sullivan.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.”

702
00:39:18,551 --> 00:39:22,758
Maggie? Ce sa întâmplat cu întâlnirea noastră?
Sună-mă.

703
00:39:28,645 --> 00:39:31,065
Ei bine, sunt foarte impresionat, Callico.

704
00:39:31,300 --> 00:39:34,314
Asta ar putea fi cel mai grozav
păstrăv la grătar pe care l-am mâncat vreodată.

705
00:39:34,400 --> 00:39:37,814
Ei bine, mă bucur să aud că sunt a
bucătar mai bun decât eu sunt pescar. Da.

706
00:39:41,092 --> 00:39:43,436
Îmi place acest cântec.

707
00:39:49,240 --> 00:39:52,202
Cal?   Cal?

708
00:39:55,130 --> 00:39:57,910
huh? Îmi pare rău.
Eu doar, um...

709
00:39:58,647 --> 00:40:00,401
Cred că sunt doar obosită.

710
00:40:01,601 --> 00:40:03,394
Vă deranjează dacă sunăm
este o noapte?

711
00:40:04,730 --> 00:40:07,030
Sigur. Da.

712
00:40:07,722 --> 00:40:08,562
Hm..

713
00:40:10,420 --> 00:40:11,840
Ești bine?

714
00:40:13,191 --> 00:40:14,051
Da.

715
00:40:19,098 --> 00:40:22,696
În regulă.
Mulțumesc pentru cină.

716
00:41:27,540 --> 00:41:32,400
domnule Phillips. Hei, este, uh, Sully Sullivan
din nou de la Sullivan's Crossing Campground.

717
00:41:33,340 --> 00:41:37,546
Ascultă, vreau să vorbesc cu tine despre
deschiderea unei linii de credit la bancă.

718
00:41:38,560 --> 00:41:40,835
Când primești acest mesaj,
dacă m-ai suna înapoi,

719
00:41:40,860 --> 00:41:43,040
Aș aprecia. Ai numărul meu.

720
00:41:43,640 --> 00:41:45,186
Mulţumesc.